Tradutores

Em meados de 2018, o Secretariado do GBIF começou a trabalhar com falantes de espanhol e japonês de toda a nossa comunidade com o objetivo ou reduzir o papel da língua como barreira aos dados livres e abertos sobre biodiversidade. Este esforço piloto desencadeou rapidamente novos paralelos para outras línguas. e graças ao auxílio e suporte dos tradutores voluntários na lista abaixo, a interface de utilizador e o conteúdo essencial do GBIF. org agora aparece em dez idiomas:

• Inglês
• Árabe
• Espanhol
• Francês
• Russo
• Chinês simplificado
• Japonês
• Português
• Chinês tradicional
• Ucraniano

O lançamento das traduções russas e árabes em Agosto de 2020 cumpriu o compromisso assumido pelo GBIF no seu programa de trabalhos para 2018 de apoiar todas as seis línguas oficiais das Nações Unidas.

Duas plataformas de tecnologia têm apoiado esses esforços através de licenças gratuitas, não comerciais, que nos permitem agilizar o trabalho de gerenciar nosso conteúdo multilíngue: CrowdIn, que usamos para traduções da interface do usuário e Contentful, o sistema de gestão de conteúdo usado para todas as páginas que não são de dados no GBIF.org. Somos muito gratos a estas e as outras empresas em quem confiamos para apoiar e manter a infraestrutura de código aberto do GBIF.

Os membros da comunidade também contribuem para outras traduções relacionadas com o GBIF, incluindo material para o programa Informação sobre Biodiversidade para o Desenvolvimento (BID) da UE e a aliança para o conhecimento da biodiversidade, que alargou o núcleo linguístico para incluir basco, catalão e holandês.

Posso fazer parte da comunidade de tradutores GBIF?

O trabalho de tradução nunca está concluído: estamos sempre a criar novos conteúdos, e introduzimos alterações pequenas mas incrementais e ajustes na interface do utilizador quase semanalmente. Muitas vezes, temos outras publicações e documentação que precisam de traduções (ou tualização de traduções), Congratulamo-nos, por isso, com o envolvimento dos recém-chegados que podem ajudar-nos a manter o progresso no sentido de tornar os dados livres e abertos ainda mais acessíveis em todo o mundo.

Se estiver interessado em juntar-se à nossa comunidade voluntária, sinta-se à vontade para nos enviar um e-mail para communication@gbif.org. Vamos avaliar as prioridades atuais e organizar um período para orientar-lo sobre as ferramentas fundamentais e as tarefas mais prementes.

Se já tem experiência com CrowdIn (que a nossa comunidade começou a usar pela primeira vez em 2014 para traduzir a interface do GBIF IPT), pode simplesmente solicitar para participar do projeto CrowdIn para o seu idioma preferido.

Qual reconhecimento o GBIF dá aos seus tradutores voluntários?

Além da atribuição direta e reconhecimento do trabalho dos tradutores em páginas individuais dos vários sites do GBIF, nós premiamos Medalhas Abertas para todos os voluntários que contribuem com traduções num determinado ano.

Também esperamos avaliar o impacto deste esforço liderado pela comunidade e usá-lo como base da investigação, analisando o tráfego da web e o acesso a dados entre diferentes grupos de idiomas antes e depois da disponibilização de traduções (Amayo, González-Varo & Sutherland 2016).

Tradutor voluntário de GBIF