Traductores

A mediados de 2018, el Secretariado de GBIF comenzó a trabajar con hablantes de español y japonés de toda nuestra comunidad con el objetivo o reducir el papel del idioma como una barrera a la libre y abierta información sobre biodiversidad. Su esfuerzo piloto pronto desató nuevos paralelismos para otros idiomas, y gracias a la ayuda y el apoyo de los traductores voluntarios listados a continuación, la interfaz de usuario y el contenido clave de GBIF.org ahora aparece en diez idiomas:

• Inglés
• Árabe
• Español
• Francés
• Ruso
• Chino simplificado
• Japonés
• Portugués
• Chino tradicional
• Ucraniano

La publicación de las traducciones al ruso y al árabe en agosto de 2020 cumplió con el compromiso de GBIF en su programa de trabajo de 2018 de apoyar los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Dos plataformas tecnológicas han apoyado estos esfuerzos a través de licencias gratuitas no comerciales que nos permiten agilizar el trabajo de gestión de nuestro contenido multilingüe: CrowdIn, que utilizamos para traducir la interfaz de usuario, y Contentful, el sistema de gestión de contenido utilizado para todas las páginas que no son de datos de GBIF.org. Estamos muy agradecidos con estas y otras empresas en las que confiamos para apoyar y mantener la infraestructura de código abierto de GBIF.

Los miembros de la comunidad también contribuyen a otras traducciones relacionadas con GBIF, incluyendo material para el programa Información sobre la Biodiversidad para el Desarrollo (BID) financiado por la UE y la Alianza para el Conocimiento de la Biodiversidad, que extendió el conjunto principal de idiomas para incluir euskera, catalán y holandés.

¿Puedo unirme a la comunidad de traductores de GBIF?

El trabajo de traducción nunca termina: siempre estamos creando contenido nuevo e introducimos adiciones y ajustes pequeños pero incrementales a la interfaz de usuario casi semanalmente. A menudo tenemos otras publicaciones y documentación que necesitan traducción (o traducciones actualizadas), por lo que damos la bienvenida a la participación de recién llegados que puedan ayudarnos a mantener el progreso para hacer que los datos abiertos y gratuitos sean aún más accesibles en todo el mundo.

Si está interesado en unirse a nuestra comunidad de voluntarios, no dude en enviarnos un correo electrónico a communication@gbif.org. Discutiremos las prioridades actuales y concertaremos un horario para orientarlo sobre las herramientas clave y las tareas más urgentes.

Si ya tiene experiencia con CrowdIn (que nuestra comunidad comenzó a utilizar en 2014 para traducir la interfaz del GBIF IPT), simplemente puede solicitar unirse al proyecto CrowdIn para tu idioma preferido.

¿Qué reconocimiento otorga GBIF a sus traductores voluntarios?

Además de la atribución directa y el reconocimiento del trabajo de los traductores en páginas individuales de los diversos sitios web de GBIF, otorgamos Open Badges a todos los voluntarios que contribuyen con traducciones en un año calendario determinado.

También esperamos evaluar el impacto de este esfuerzo liderado por la comunidad y utilizarlo como base de investigación, analizando el tráfico web y el acceso a datos en diferentes grupos lingüísticos antes y después de la disponibilidad de las traducciones (Amayo, González-Varo & Sutherland 2016).

Traductores voluntarios de GBIF