Gracias al trabajo colaborativo del equipo del SiB Colombia, el nodo nacional de GBIF para Colombia, ahora es posible consultar en español seis guías y dos cursos de formación. Cinco de las guías forman parte del programa de documentación digital de GBIF y la otra es el manual de usuario del Integrated Publishing Toolkit (IPT), el software de publicación de datos más utilizado en toda la red de GBIF.
“Para nuestra comunidad, que en su mayoría es hispanohablante, es esencial conocer los documentos traducidos generados por GBIF, como para nosotros garantizar y promover el acceso a éstos”, dijo Ricardo Ortiz, investigador asistente en el SiB Colombia. “Con este trabajo también ayudamos a los integrantes de nuestra comunidad a comprender los estándares, buenas prácticas y conceptos generales que, al final, tienen un impacto directo en la idea de que publicar datos sobre biodiversidad es un proceso sencillo y soportado con documentación específica”.
El equipo encargado de estas traducciones realizó una revisión exhaustiva para garantizar que todos los detalles descritos en las guías fueran claros para los lectores en español.
Las seis nuevas guías disponibles en español son:
- Buenas prácticas para generalizar datos de especies sensibles en registros biológicos
- Guía de buenas prácticas de georreferenciación
- Guía rápida de georreferenciación
- Manual de la calculadora de georreferenciación
- Buenas prácticas para la publicación de datos sobre biodiversidad procedentes de evaluaciones de impacto ambiental
- Manual del usuario del GBIF Integrated Publishing Toolkit (IPT)
Además, el equipo revisó los materiales de dos cursos de formación originalmente desarrollados por el Secretariado de GBIF, dejando actualizados a la fecha estos dos componentes del currículo.
“Contamos con una participación activa de todos los involucrados en la traducción para garantizar que el resultado fuera una adaptación precisa del contenido al contexto hispanohablante”, dijo Camila Plata, Líder de Administración de Contenidos en el SiB Colombia, quien dirigió el proceso. Otros miembros del equipo que participaron fueron María Alejandra Meneses, Ricardo Ortiz, Esteban Marentes, Sara Gaviria, Andrés Duarte e incluso el coordinador del nodo Dairo Escobar.
Sobre el SiB Colombia
El SiB Colombia es la red nacional de datos abiertos sobre biodiversidad. Esta iniciativa de país nace con el Decreto 1603 de 1994 como parte del proceso de creación del Sistema Nacional Ambiental (Sina), establecido en la Ley 99 de 1993, y es el nodo oficial del país en GBIF. Su principal propósito es brindar acceso abierto a información sobre la diversidad biológica del país para la construcción de una sociedad sostenible.
Open call for volunteer translators! If you'd like to see these or other GBIF guidance documents in your language, please feel free to email us at communication@gbif.org for information about joining our volunteer translator community.