Skip to main content

    翻譯人員

    來自世界各地語言社群的志願者幫助 GBIF 網絡減少了免費開放的生物多樣性資料的語言阻礙

    The commitment of community volunteers like Dimitri Brosens (<em>left</em>) and Anne-Sophie Archambeau (<em>right</em>) has enabled the GBIF network to reduce linguistic barriers to data and science worldwide.

    GBIF is committed to making open biodiversity data as accessible as possible, which includes enabling access to content across multiple languages with the goal to reduce the role of language as a barrier to free and open biodiversity data. Thanks to the aid and support of the volunteer translators listed below, the user interface and key content on GBIF.org now appear in twelve languages, including the six official UN languages:

    Two technology platforms have supported these efforts through free non-commercial licences that enable us to streamline the work of managing our multilingual content: CrowdIn, which we use for translations of the user interface, and Contentful, the content management system used for all non-data pages on GBIF.org. We are most grateful to these and the other companies we rely on to support and maintain GBIF’s open-source infrastructure.### 我可以參加 GBIF 翻譯社群嗎?
    We are constantly creating new content across GBIF.org, and welcome the involvement of newcomers who can help us maintain progress in making free and open data even more widely accessible around the world.

    If you are interested in joining our volunteer community, please complete this form to express interest in joining the GBIF volunteer community and indicate your available translation language(s).### What recognition does GBIF give its volunteer translators?

    除了在 GBIF 各個網站的頁面上對翻譯者的工作內容直接歸屬和認可之外,我們頒發開放徽章給當年度貢獻翻譯工作的志願者們。

    We also expect to assess the impact of this community-led effort and use it as the basis of research, analyzing web traffic and data access across different language groups before and after the availability of translations (Amayo, González-Varo & Sutherland 2016).

    GBIF 志願翻譯者們

    志願者語言國家、島嶼或領地年度徽章
    Néstor Alberto Acosta Buenaño西班牙文厄瓜多2018, 2019, 2022
    Daniel Amariles西班牙文哥倫比亞2015
    Anne-Sophie Archambeau法文法國2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
    Nabegh Ghazal Asswad阿拉伯文敘利亞2019, 2020
    Karen Banton法文英國2020
    Clara Baringo Fonseca葡萄牙文巴西2020, 2023
    Mélanie Bélisle-Leclerc法文加拿大2021
    Juan Mauricio Benítez García西班牙文西班牙2016
    Sarah Bin Abbad阿拉伯文沙烏地阿拉伯2022
    Mousa Blokhany波斯文伊朗2016
    Oleg Borodin俄文白俄羅斯2021, 2022
    Dimitri Brosens荷蘭文比利時2018, 2019
    Leonardo Buitrago西班牙文哥倫比亞2018, 2021, 2023
    Felipe Castilla西班牙文西班牙2018
    Katia Cézon西班牙文西班牙2018, 2019
    Ivan Chadin俄文俄羅斯聯邦2018
    Hsuan Chang繁體中文臺灣2017
    Xiuzhi Chen簡體中文2023
    Eric Chenin法文法國2020
    Maxime Coupremanne法文比利時2021, 2023
    Victor Chocho西班牙文厄瓜多2021, 2022
    Gaël Covain法文法國2021, 2022, 2023
    Carles Dalmases Llordes加泰隆尼亞文西班牙2019
    Dairo Escobar西班牙文哥倫比亞2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Pin-Ren Fang繁體中文臺灣2018, 2019, 2020, 2023
    Zhengyang Fang簡體中文中國2023
    Rui Figueira葡萄牙文葡萄牙2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Nina Filippova俄文俄羅斯聯邦2019, 2020, 2022
    Paula Geao西班牙文西班牙2020
    Javier Andres Gamboa Martínez西班牙文哥倫比亞2019
    Tatiana Gavrilova俄文俄羅斯聯邦2018
    Jaures Gbètoho法文貝南2021
    Abdullah Ghazal阿拉伯文沙烏地阿拉伯2019, 2020, 2021
    María Alejandra Meneses Giorgi西班牙文哥倫比亞2022
    Esteban Marentes Herrera西班牙文哥倫比亞2022
    André Heughebaert法文比利時2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
    Daphne Z Hoh繁體中文馬來西亞2022
    何宣慶繁體中文馬來西亞2022
    Jörg Holetschek德文德國2021, 2022
    Tsuyoshi Hosoya日文日本2016, 2017, 2019, 2020, 2023
    Marcel Hospers荷蘭文荷蘭2021, 2022, 2023
    Shuya Huang繁體中文臺灣2018
    Marta Iturribarria巴斯克文, 西班牙西班牙2018, 2019
    Natalya Ivanova俄文俄羅斯聯邦2018, 2019, 2020, 2023
    Ning Kang簡體中文2023
    Ekaterina Khokhlova俄文Bulgaria2020
    Patricia Koleff西班牙文墨西哥2020
    Chihjen Ko繁體中文臺灣2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Bram Langeveld荷蘭文荷蘭2021
    Melissa Liu繁體中文臺灣2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Carmen LujanoSpanish西班牙2018
    Maofang Luo簡體中文中國2018, 2019, 2020, 2022, 2023
    Ana Laura Mello西班牙文烏拉圭2016
    Tainan Messina葡萄牙文葡萄牙2018, 2019, 2020
    Patricia Mergen法文比利時2021, 2023
    Toshie Mizunuma日文日本2018, 2020, 2021, 2022
    Camille Monchicourt法文法國2019
    Jingmei Niu簡體中文中國2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Andriy Novikov烏克蘭文烏克蘭2020, 2023
    Nicolas Noé法文比利時2016, 2017, 2019, 2023
    Ricardo Ortíz Gallego西班牙文2021, 2022, 2023
    Javier Otegui西班牙文西班牙2016
    Sophie Pamerlon法文法國2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Camila Plata西班牙文哥倫比亞2021, 2022, 2023
    Anabela Plos西班牙文阿根廷2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Andrea Ferreira Portela Nunes葡萄牙文巴西2017, 2018, 2019, 2022
    Julia PawłowskaPolishPoland2023
    Oleh Prylutskyi烏克蘭文烏克蘭2020, 2021
    Pierre Radji法文多哥2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
    Niels Raes荷蘭文荷蘭2018, 2019
    Andry Jean Marc Rakotomanjaka法文馬達加斯加2021
    Patricia Ramos西班牙文墨西哥2022
    Emmanuel Robles Villavicencio西班牙文墨西哥2022
    Marta Rozas Ormazabal巴斯克文, 西班牙西班牙2019
    Adnan Saad阿拉伯文敘利亞2020
    Anton Savchenko烏克蘭文愛沙尼亞2020
    Max ShashkovRussian俄羅斯聯邦2017, 2018, 2019, 2020, 2023
    Carole Sinou法文加拿大2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Sara Si-Moussi阿拉伯文法國2020
    Angela Suarez-Mayorga西班牙文西班牙2016
    Shuangli Tang簡體中文2023
    Mohammad SohrabiPersianIran2020
    Jordi Torallas i Boucharlat加泰隆尼亞文西班牙2019
    Kumiko Totsu日文日本2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Sz-Yi Tsai繁體中文臺灣2020
    Mao-ning Tuanmu繁體中文臺灣2020
    William Ulate西班牙文美國2018, 2019, 2020, 2021
    Miguel Vega西班牙文西班牙2018, 2019, 2020
    Jorge Velásquez Tibatá西班牙文哥倫比亞2019
    Cristina Villaverde西班牙文西班牙2018, 2020
    Qianruo WanSimplified Chinese2022
    Sofia Wyler法文瑞士2022
    Chen Xuejuan]Simplified Chinese中國2021
    Zheping XuSimplified Chinese中國2017
    Iryna Yatsiuk烏克蘭文愛沙尼亞2020, 2021
    Paula Zermoglio西班牙文阿根廷2018, 2019, 2020
    Liwen ZhangSimplified ChineseChina2020
    Aitor Zulueta Telleria巴斯克文, 西班牙西班牙2019
    读者数据网络公共利益攸关方
    主题能力建设数据访问