Traducteurs

Le GBIF s'engage à rendre les données ouvertes sur la biodiversité aussi accessibles que possible, ce qui inclut l'accès au contenu dans plusieurs langues dans le but de réduire le rôle de la langue en tant qu'obstacle à l'accès aux données libres et ouvertes sur la biodiversité. Grâce à l'aide et au soutien des traducteurs bénévoles listés ci-dessous, l'interface utilisateur et le contenu clé de GBIF.org apparaissent désormais en douze langues, dont les six langues officielles de l'ONU :

• Anglais
• Arabe
• Chinois (simplifié)
• Français
• Russe
• Espagnol
• Chinois (traditionnel)
• Tchèque
• Japonais
• Polonais
• Portugais
• Ukrainien

Deux plateformes technologiques ont soutenu ces efforts grâce à des licences gratuites non commerciales qui nous permettent de rationaliser le travail de gestion de notre contenu multilingue : CrowdIn, que nous utilisons pour les traductions de l'interface utilisateur, et Contentful, le système de gestion de contenu utilisé pour toutes les pages non liées aux données sur GBIF.org. Nous sommes très reconnaissants envers ces entreprises, ainsi que les autres sur lesquelles nous comptons pour soutenir et maintenir l'infrastructure open-source du GBIF.### Puis-je rejoindre la communauté de traducteurs du GBIF ?
Nous créons constamment de nouveaux contenus sur GBIF.org, et nous accueillons volontiers les nouveaux venus qui peuvent nous aider à continuer à rendre les données libres et ouvertes encore plus largement accessibles dans le monde entier.

Si vous souhaitez rejoindre notre communauté de bénévoles, veuillez remplir ce formulaire pour exprimer votre intérêt à rejoindre la communauté de bénévoles du GBIF et indiquer la ou les langue(s) pour lesquelles vous pouvez faire de la traduction.### Quelle reconnaissance le GBIF accorde-t-il à ses traducteurs bénévoles ?

En plus de l'attribution directe et de la reconnaissance du travail des traducteurs sur les pages individuelles des différents sites Web du GBIF, nous récompensons tous les bénévoles contribuant à des traductions dans une année calendaire donnée par des "Open Badges".

Nous prévoyons également d’évaluer l’impact de cet effort mené par la communauté et de l’utiliser comme base de recherche, en analysant le trafic Internet et l’accès aux données dans différents groupes linguistiques avant et après la disponibilité des traductions (Amayo, González-Varo & Sutherland 2016).

Traducteurs bénévoles du GBIF