Skip to main content

    Překladatelé

    Dobrovolníci z našich jazykových komunit po celém světě umožnili síti GBIF snížit jazykové bariéry v přístupu ke svobodným a otevřeným datům o biologické rozmanitosti

    The commitment of community volunteers like Dimitri Brosens (<em>left</em>) and Anne-Sophie Archambeau (<em>right</em>) has enabled the GBIF network to reduce linguistic barriers to data and science worldwide.

    GBIF se zavázal co nejvíce zpřístupnit otevřená data o biologické rozmanitosti, což zahrnuje umožnění přístupu k obsahu ve více jazycích s cílem snížit roli jazyka jako překážky pro volně dostupná a otevřená data o biologické rozmanitosti. Díky pomoci a podpoře níže uvedených dobrovolných překladatelů se uživatelské rozhraní a klíčový obsah na stránkách GBIF.org nyní zobrazuje ve dvanácti jazycích, včetně šesti oficiálních jazyků OSN:

    Dvě technologické platformy podpořily toto úsilí prostřednictvím bezplatných nekomerčních licencí, které nám umožňují zefektivnit práci při správě našeho vícejazyčného obsahu: CrowdIn, kterou používáme pro překlady uživatelského rozhraní, a Contentful, systém pro správu obsahu, který se používá pro všechny stránky GBIF.org, které nejsou datové. Těmto a dalším společnostem, na jejichž podporu a údržbu open-source infrastruktury GBIF spoléháme, jsme velmi vděční.### Mohu se připojit ke komunitě překladatelů GBIF?
    Neustále vytváříme nový obsah na GBIF.org a vítáme zapojení nových uživatelů, kteří nám pomohou udržet pokrok ve zpřístupňování svobodných a otevřených dat po celém světě.

    Pokud máte zájem připojit se k naší komunitě dobrovolníků, vyplňte prosím tento formulář, abyste vyjádřili zájem o členství v komunitě dobrovolníků GBIF a uvedli svůj dostupný jazyk (jazyky) překladu.### Jaké uznání uděluje GBIF svým dobrovolným překladatelům?

    Kromě přímého uvedení a uznání práce překladatelů na jednotlivých stránkách různých webových stránek GBIF udělujeme Otevřené odznaky všem dobrovolníkům, kteří v daném kalendářním roce přispěli svými překlady.

    Očekáváme také, že vyhodnotíme dopad tohoto komunitního úsilí a použijeme ho jako základ výzkumu, který bude analyzovat návštěvnost webu a přístup k datům v různých jazykových skupinách před a po zpřístupnění překladů(Amayo, González-Varo & Sutherland 2016).

    Dobrovolní překladatelé GBIF

    DobrovolníkJazykZemě, ostrov nebo územíRoční odznaky
    Néstor Alberto Acosta BuenañoŠpanělštinaEkvádor2018, 2019, 2022
    Daniel AmarilesŠpanělštinaKolumbie2015
    Anne-Sophie ArchambeauFrancouzštinaFrancie2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
    Nabegh Ghazal AsswadArabštinaSýrie2019, 2020
    Karen BantonFrancouzštinaSpojené království2020
    Clara Baringo FonsecaPortugalštinaBrazílie2020, 2023
    Mélanie Bélisle-LeclercFrancouzštinaKanada2021
    Juan Mauricio Benítez GarcíaŠpanělštinaŠpanělsko2016
    Sarah Bin AbbadArabštinaSaúdská Arábie2022
    Mousa BlokhanyPerštinaÍrán2016
    Oleg BorodinRuštinaBělorusko2021, 2022
    Dimitri BrosensHolandštinaBelgie2018, 2019
    Leonardo BuitragoŠpanělštinaKolumbie2018, 2021, 2023
    Felipe CastillaŠpanělštinaŠpanělsko2018
    Katia CézonŠpanělštinaŠpanělsko2018, 2019
    Ivan ChadinRuštinaRusko2018
    Hsuan ChangTradiční čínštinaTchaj-wan2017
    Xiuzhi ChenZjednodušená čínština2023
    Eric CheninFrancouzštinaFrancie2020
    Maxime CoupremanneFrancouzštinaBelgie2021, 2023
    Victor ChochoŠpanělštinaEkvádor2021, 2022
    Gaël CovainFrancouzštinaFrancie2021, 2022, 2023
    Carles Dalmases LlordesKatalánštinaŠpanělsko2019
    Dairo EscobarŠpanělštinaKolumbie2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Pin-Ren FangTradiční čínštinaTchaj-wan2018, 2019, 2020, 2023
    Zhengyang FangZjednodušená čínštinaČína2023
    Rui FigueiraPortugalštinaPortugalsko2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Nina FilippovaRuštinaRusko2019, 2020, 2022
    Paula GeaoŠpanělštinaŠpanělsko2020
    Javier Andres Gamboa MartínezŠpanělštinaKolumbie2019
    Tatiana GavrilovaRuštinaRusko2018
    Jaures GbètohoFrancouzštinaBenin2021
    Abdullah GhazalArabštinaSaúdská Arábie2019, 2020, 2021
    María Alejandra Meneses GiorgiŠpanělštinaKolumbie2022
    Esteban Marentes HerreraŠpanělštinaKolumbie2022
    André HeughebaertFrancouzštinaBelgie2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
    Daphne Z HohTradiční čínštinaMalajsie2022
    Hsuan-Ching HoTradiční čínštinaMalajsie2022
    Jörg HoletschekNěmčinaNěmecko2021, 2022
    Tsuyoshi HosoyaJaponštinaJaponsko2016, 2017, 2019, 2020, 2023
    Marcel HospersHolandštinaNizozemí2021, 2022, 2023
    Shuya HuangTradiční čínštinaTchaj-wan2018
    Marta IturribarriaBaskičtina, španělštinaŠpanělsko2018, 2019
    Natalya IvanovaRuštinaRusko2018, 2019, 2020, 2023
    Ning KangZjednodušená čínština2023
    Ekaterina KhokhlovaRuštinaBulharsko2020
    Patricia KoleffŠpanělštinaMexiko2020
    Chihjen KoTradiční čínštinaTchaj-wan2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Bram LangeveldHolandštinaNizozemí2021
    Melissa LiuTradiční čínštinaTchaj-wan2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Carmen LujanoŠpanělštinaŠpanělsko2018
    Maofang LuoZjednodušená čínštinaČína2018, 2019, 2020, 2022, 2023
    Ana Laura MelloŠpanělštinaUruguay2016
    Tainan MessinaPortugalštinaPortugalsko2018, 2019, 2020
    Patricia MergenFrancouzštinaBelgie2021, 2023
    Toshie MizunumaJaponštinaJaponsko2018, 2020, 2021, 2022
    Camille MonchicourtFrancouzštinaFrancie2019
    Jingmei NiuZjednodušená čínštinaČína2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Andriy NovikovUkrajinštinaUkrajina2020, 2023
    Nicolas NoéFrancouzštinaBelgie2016, 2017, 2019, 2023
    Ricardo Ortíz GallegoŠpanělština2021, 2022, 2023
    Javier OteguiŠpanělštinaŠpanělsko2016
    Sophie PamerlonFrancouzštinaFrancie2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Camila PlataŠpanělštinaKolumbie2021, 2022, 2023
    Anabela PlosŠpanělštinaArgentina2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Andrea Ferreira Portela NunesPortugalštinaBrazílie2017, 2018, 2019, 2022
    Julia PawłowskaPolštinaPolsko2023
    Oleh PrylutskyiUkrajinštinaUkrajina2020, 2021
    Pierre RadjiFrancouzštinaTogo2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
    Niels RaesHolandštinaNizozemí2018, 2019
    Andry Jean Marc RakotomanjakaFrancouzštinaMadagaskar2021
    Patricia RamosŠpanělštinaMexiko2022
    Emmanuel Robles VillavicencioŠpanělštinaMexiko2022
    Marta Rozas OrmazabalBaskičtina, španělštinaŠpanělsko2019
    Adnan SaadArabštinaSýrie2020
    Anton SavčenkoUkrajinštinaEstonsko2020
    Max ShashkovRuštinaRusko2017, 2018, 2019, 2020, 2023
    Carole SinouFrancouzštinaKanada2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Sara Si-MoussiArabštinaFrancie2020
    Angela Suarez-MayorgaŠpanělštinaŠpanělsko2016
    Shuangli TangZjednodušená čínština2023
    Mohammad SohrabiPerštinaÍrán2020
    Jordi Torallas i BoucharlatKatalánštinaŠpanělsko2019
    Kumiko TotsuJaponštinaJaponsko2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
    Sz-Yi TsaiTradiční čínštinaTchaj-wan2020
    Mao-ning TuanmuTradiční čínštinaTchaj-wan2020
    William UlateŠpanělštinaUSA2018, 2019, 2020, 2021
    Miguel VegaŠpanělštinaŠpanělsko2018, 2019, 2020
    Jorge Velásquez TibatáŠpanělštinaKolumbie2019
    Cristina VillaverdeŠpanělštinaŠpanělsko2018, 2020
    Qianruo WanZjednodušená čínština2022
    Sofia WylerFrancouzštinaŠvýcarsko2022
    Chen Xuejuan]Zjednodušená čínštinaČína2021
    Zheping XuZjednodušená čínštinaČína2017
    Iryna YatsiukUkrajinštinaEstonsko2020, 2021
    Paula ZermoglioŠpanělštinaArgentina2018, 2019, 2020
    Liwen ZhangZjednodušená čínštinaČína2020
    Aitor Zulueta TelleriaBaskičtina, španělštinaŠpanělsko2019
    SledovanostDatová síťVeřejné zúčastněné strany
    TémaZvyšování kapacityPřístup k datům